1 00:00:07,650 --> 00:00:10,200 [Avocat Lee Han Sin - Go Soo] 2 00:00:14,310 --> 00:00:16,370 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:19,210 --> 00:00:20,820 [Baek Ji Won] 4 00:00:21,370 --> 00:00:23,580 [Lee Hak Joo] 5 00:00:23,920 --> 00:00:25,900 [Chanson Young Chang] 6 00:00:28,580 --> 00:00:33,060 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 7 00:00:33,060 --> 00:00:35,060 [Les personnages, lieux, agences, incidents, groupes, arrière-plans et processus sont fictifs.] 8 00:00:35,060 --> 00:00:36,660 [Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs tuteurs.] 9 00:00:36,660 --> 00:00:38,020 [L'utilisation d'animaux pendant le tournage était conforme aux directives en matière de bien-être animal.] 10 00:00:40,090 --> 00:00:42,200 [Centre de détention de Sangbu] 11 00:00:42,220 --> 00:00:43,520 [Dernier épisode] 12 00:00:43,520 --> 00:00:45,120 Han Sin ! 13 00:00:46,130 --> 00:00:48,300 - Vous avez traversé beaucoup de choses. - Chef. 14 00:00:48,300 --> 00:00:50,330 - Félicitations. - Félicitations. 15 00:00:50,330 --> 00:00:53,430 - Ah, merci. - Merci. 16 00:00:53,430 --> 00:00:56,580 Vous devez tous être occupés. Pourquoi es-tu sorti jusqu'ici ? 17 00:00:56,580 --> 00:00:59,390 Qu'est-ce que tu dis? Bien sûr, nous devrions venir. 18 00:00:59,390 --> 00:01:03,030 Mais je pense qu’il est trop tôt pour baisser la garde. 19 00:01:03,030 --> 00:01:05,230 Bien que vous ayez été libéré suite à une décision d'annulation de votre détention, 20 00:01:05,230 --> 00:01:07,510 l'enquête n'est pas encore terminée. 21 00:01:07,510 --> 00:01:11,600 Pourtant, une fois que le chef Cheon aura remporté le nouveau procès, 22 00:01:11,600 --> 00:01:14,000 l'affaire se terminera avec leur déclaration d'innocence. 23 00:01:14,000 --> 00:01:15,880 En ce moment, l’opinion publique est favorable, non ? 24 00:01:15,880 --> 00:01:17,380 Oui, c'est vrai. 25 00:01:17,380 --> 00:01:19,730 Il existe même un salon de discussion ouvert portant le nom d'Ogyopa, 26 00:01:19,730 --> 00:01:23,490 abréviation de « Dénonçons la corruption des services correctionnels du groupe Ojung ». 27 00:01:24,500 --> 00:01:26,030 Maître Lee. 28 00:01:33,970 --> 00:01:36,460 - Avocat! -Avocat Lee Han Sin ! 29 00:01:40,830 --> 00:01:42,120 Laissez-moi vous poser une question. 30 00:01:42,120 --> 00:01:45,090 Est-il vrai que vous êtes innocent dans l'affaire de trafic de drogue dans la prison de Sangbu ? 31 00:01:45,090 --> 00:01:47,620 Est-il vrai qu’Ojung Group a manipulé l’affaire à l’époque ? 32 00:01:47,620 --> 00:01:48,900 Veuillez nous faire une déclaration. 33 00:01:48,900 --> 00:01:50,360 L'avocat Lee Han Sin, 34 00:01:50,360 --> 00:01:52,080 pendant que tu étais examinateur de libération conditionnelle, 35 00:01:52,080 --> 00:01:55,000 vous avez arrêté la libération conditionnelle du président Ji Dong Man à deux reprises. 36 00:01:55,000 --> 00:01:57,940 Pensez-vous qu'il s'agissait d'un acte de représailles pour cela ? 37 00:01:57,940 --> 00:01:59,940 Veuillez nous faire une déclaration. Veuillez nous donner une réponse. 38 00:01:59,940 --> 00:02:03,250 Juste une déclaration. Veuillez également regarder par ici. 39 00:02:03,250 --> 00:02:09,040 Oui. J'ai été injustement détenu alors que je n'avais commis aucun crime. 40 00:02:09,040 --> 00:02:12,610 Pendant ce temps, le président Ji Dong Man, qui s'est même évadé pendant sa peine, 41 00:02:12,610 --> 00:02:15,000 a été libéré grâce à une grâce spéciale. 42 00:02:15,000 --> 00:02:17,160 Cependant, 43 00:02:17,160 --> 00:02:19,420 ça ne saurait tarder maintenant. 44 00:02:20,940 --> 00:02:25,650 La vérité que le groupe Ojung a dissimulée et enterrée avec son argent et son pouvoir... 45 00:02:25,650 --> 00:02:30,950 Cette vérité sera bientôt révélée... 46 00:02:31,950 --> 00:02:34,650 à la vue de tous. 47 00:02:37,840 --> 00:02:40,560 ♫ Je suis un mégalomane ♫ 48 00:02:40,560 --> 00:02:43,570 ♫ Je vais prendre tous tes sous ♫ 49 00:02:43,570 --> 00:02:46,780 ♫ Un jeu où l'un de nous deux gagnera ♫ 50 00:02:46,780 --> 00:02:49,950 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 51 00:03:03,460 --> 00:03:05,540 L’opinion publique a complètement changé. 52 00:03:05,540 --> 00:03:07,920 Lee Han Sin a également été libéré. 53 00:03:07,920 --> 00:03:11,110 Il sera également difficile d'empêcher le nouveau procès de Cheon Su Beom. 54 00:03:11,110 --> 00:03:15,210 Renvoyez Myeong Seop avant que la nouvelle enquête ne commence. 55 00:03:40,270 --> 00:03:42,060 Bon sang. 56 00:03:42,060 --> 00:03:43,910 Dépêchez-vous et levez-vous. 57 00:03:45,190 --> 00:03:46,680 J'ai dit, lève-toi ! 58 00:03:46,680 --> 00:03:49,460 Maintenant, vous me parlez en face. 59 00:03:49,460 --> 00:03:53,410 Le cas de Cheon Su Beom pourrait être annulé en cas de nouveau procès. 60 00:03:53,410 --> 00:03:55,820 Vous devez partir rapidement avant qu’une interdiction de voyager ne soit émise. 61 00:03:55,820 --> 00:03:58,700 Pourquoi fais-tu autant d'histoires alors que mon père va s'en occuper ? 62 00:03:58,700 --> 00:04:02,140 Si vous ratez votre chance maintenant, vous finirez en prison. 63 00:04:02,140 --> 00:04:03,690 La situation va devenir plus grave. 64 00:04:03,690 --> 00:04:05,760 Mon Dieu, bon sang. 65 00:04:06,600 --> 00:04:11,280 Sa capacité à gérer les problèmes est nulle avec son âge. 66 00:04:13,320 --> 00:04:14,680 Vous n'avez pas le temps pour ça. 67 00:04:14,680 --> 00:04:16,480 Je vais me laver avant de partir ! 68 00:04:16,480 --> 00:04:18,040 Je vais me laver avant de partir. 69 00:04:18,040 --> 00:04:20,990 N'ai-je pas le temps de me laver avant de partir ? 70 00:04:26,160 --> 00:04:28,090 Alors, irez-vous plutôt en prison ? 71 00:04:28,090 --> 00:04:29,780 Papa ne voulait pas aller à ma place. 72 00:04:29,780 --> 00:04:31,670 Je suppose que vous y allez, directeur Son. 73 00:04:31,670 --> 00:04:33,240 Merci. 74 00:04:50,410 --> 00:04:53,930 Mon Dieu, ta conduite est nulle. 75 00:04:53,930 --> 00:04:55,680 Sommes-nous là ? 76 00:04:57,800 --> 00:04:59,450 Où sommes-nous? 77 00:05:01,150 --> 00:05:02,570 Hein? 78 00:05:05,850 --> 00:05:07,640 Où sommes-nous? 79 00:05:07,640 --> 00:05:10,260 Vous n’avez pas d’autres pensées, n’est-ce pas ? 80 00:05:11,530 --> 00:05:14,100 J'ai demandé où nous sommes ! 81 00:05:18,830 --> 00:05:20,670 Myeong Seop! 82 00:05:34,610 --> 00:05:36,470 Ji Myeong Seop ! 83 00:05:39,280 --> 00:05:43,770 Combien de temps encore dois-je m'occuper de toi ! 84 00:05:44,970 --> 00:05:47,350 Lâche-moi ! 85 00:05:48,750 --> 00:05:50,360 Myeong Seop. 86 00:05:51,270 --> 00:05:56,460 Ne peux-tu pas penser à ton père et vivre comme un être humain pour une fois ? 87 00:05:56,460 --> 00:05:58,150 Lâche-moi ! 88 00:05:58,150 --> 00:05:59,990 Lâcher! 89 00:06:02,790 --> 00:06:04,770 Lâcher. 90 00:06:04,800 --> 00:06:07,340 Je pourrais juste te tuer ici. 91 00:06:07,340 --> 00:06:08,800 Tu sais ça ? 92 00:06:12,600 --> 00:06:14,750 Laisse-moi respirer. 93 00:06:14,750 --> 00:06:17,070 O-Tu es vraiment... 94 00:06:17,070 --> 00:06:19,290 je vais me tuer. 95 00:06:24,620 --> 00:06:26,270 Myeong Seop. 96 00:06:27,480 --> 00:06:29,350 Je suis également en faute. 97 00:06:30,190 --> 00:06:31,920 Je suis désolé. 98 00:07:08,020 --> 00:07:11,780 [Restaurant de parures de porc au charbon de bois] 99 00:07:14,080 --> 00:07:15,670 Tiens ton verre. 100 00:07:21,590 --> 00:07:25,420 Même si j'étais capable de manger toutes sortes d'aliments luxueux, 101 00:07:25,420 --> 00:07:31,040 C'est en prison que ces garnitures de barbecue m'ont le plus manqué. 102 00:07:31,040 --> 00:07:32,290 Ici. 103 00:07:40,770 --> 00:07:43,900 Nous avions l'habitude de ramper ici pour manger tard le soir 104 00:07:43,900 --> 00:07:48,540 après avoir tamponné les recouvrements de créances toute la journée sur le marché. 105 00:07:48,540 --> 00:07:52,660 Nous faisions griller les parures de boucherie. 106 00:07:52,660 --> 00:07:56,110 Je ne sais pas pourquoi c'était si savoureux à ce moment-là. 107 00:08:11,890 --> 00:08:14,930 Je suis désolé, Eung Jun. 108 00:08:14,930 --> 00:08:17,150 J'ai mal élevé mon fils. 109 00:08:17,150 --> 00:08:19,120 En conséquence, 110 00:08:19,120 --> 00:08:22,580 toi et moi souffrons, 111 00:08:22,580 --> 00:08:24,860 et mon entreprise aussi. 112 00:08:26,780 --> 00:08:30,540 Heureusement, nous avons envoyé Myeong Seop à l'étranger, 113 00:08:30,540 --> 00:08:34,230 mais nous aurons besoin de quelqu'un pour en assumer la responsabilité. 114 00:08:34,230 --> 00:08:36,550 Il y a trop de choses contre nous. 115 00:08:39,350 --> 00:08:43,010 Eung Jun, je te le demande comme ça. 116 00:08:44,010 --> 00:08:47,530 Le gars qui héritera de notre groupe Ojung ne devrait-il pas 117 00:08:47,530 --> 00:08:52,010 être impeccable sans aucun problème ? 118 00:09:10,960 --> 00:09:14,110 Je mettrai toute l'équipe juridique en charge de votre dossier. 119 00:09:14,110 --> 00:09:18,780 Je chercherai une opportunité de vous obtenir une libération conditionnelle ou une grâce spéciale. 120 00:09:18,780 --> 00:09:22,210 Une fois libéré, reprenez une filiale. 121 00:09:22,210 --> 00:09:26,880 Il est temps que vous entendiez les gens vous appeler « président ». 122 00:09:29,230 --> 00:09:32,820 Pensez-vous que Cheon Su Beom vaut 123 00:09:32,820 --> 00:09:35,170 mettre sa propre vie en jeu ? 124 00:09:36,380 --> 00:09:38,730 Et vous, directeur ? 125 00:09:40,150 --> 00:09:42,760 Le groupe Ojung est-il... 126 00:09:42,760 --> 00:09:45,160 ça vaut autant ? 127 00:09:45,160 --> 00:09:50,070 Assez pour que vous preniez toute la responsabilité de ses crimes ? 128 00:09:50,070 --> 00:09:52,650 Le groupe Ojung en vaut-il la peine ? 129 00:09:54,660 --> 00:09:58,130 Le groupe Ojung n'en vaut pas la peine. Cependant, 130 00:09:59,340 --> 00:10:01,180 pour le président, c'est une autre histoire. 131 00:10:02,180 --> 00:10:05,550 Je suppose que nous avons tous les deux risqué notre vie pour une autre personne. 132 00:10:05,550 --> 00:10:07,570 Vous deux... 133 00:10:07,570 --> 00:10:09,300 et moi, avocat Lee. 134 00:10:42,810 --> 00:10:44,550 [Il y a une semaine] 135 00:10:44,550 --> 00:10:46,850 Maître Lee. 136 00:10:46,850 --> 00:10:49,660 Vous avez l'air pire qu'avant. 137 00:10:49,660 --> 00:10:51,210 Oui. 138 00:10:52,510 --> 00:10:56,010 Mais qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici, Mme Choi ? 139 00:10:56,010 --> 00:10:57,840 Tu vas bien, non ? 140 00:10:59,650 --> 00:11:02,780 En fait, je suis venu parce que j'étais face à un dilemme. 141 00:11:02,780 --> 00:11:04,470 Quel dilemme ? 142 00:11:04,470 --> 00:11:08,460 J'ai quelque chose de mortel... 143 00:11:08,460 --> 00:11:10,930 et dangereux. 144 00:11:10,930 --> 00:11:13,660 À cause de ça, je ne peux pas dormir du tout. 145 00:11:14,930 --> 00:11:16,550 Aide-moi. 146 00:11:35,360 --> 00:11:36,680 Vous n'avez toujours pas repris vos esprits ? 147 00:11:36,680 --> 00:11:42,990 Choi Won Mi a apporté une vidéo si dangereuse à Ji Dong Man ? 148 00:11:44,240 --> 00:11:46,600 - Pourquoi donc? - Pourquoi tu penses ? 149 00:11:46,600 --> 00:11:50,390 Pour te dire d'arrêter d'être enfantin et de me barrer la route. 150 00:11:50,390 --> 00:11:54,420 A ma place, tu aurais pu le donner à Lee Han Sin, 151 00:11:54,420 --> 00:11:56,710 avec qui vous vous êtes associé pour empêcher ma libération conditionnelle. 152 00:11:56,710 --> 00:11:58,890 - Je l'ai déjà fait. - Quoi? 153 00:11:58,890 --> 00:12:02,110 Pensiez-vous qu'il s'agissait de la copie originale ? 154 00:12:02,110 --> 00:12:07,740 Je ne suis pas si naïf et stupide au point de ne pas avoir de plan de secours. 155 00:12:07,740 --> 00:12:10,210 Si quelque chose m'arrivait 156 00:12:10,210 --> 00:12:12,420 ou si tu continues à bloquer mon chemin, 157 00:12:12,420 --> 00:12:16,510 L'avocat Lee publiera cette vidéo. 158 00:12:18,160 --> 00:12:22,200 Donc, vous dites que Lee Han Sin a la copie originale ? 159 00:12:23,080 --> 00:12:24,600 Oui. 160 00:12:27,500 --> 00:12:30,400 [Avocat Lee Han Sin] 161 00:12:37,380 --> 00:12:39,730 [Président Ji Dong Man] 162 00:12:58,070 --> 00:13:01,800 Je suppose que Mme Choi est passée. 163 00:13:01,800 --> 00:13:04,440 Espèce de salaud fou ! Comment as-tu pu tuer quelqu'un ? 164 00:13:04,440 --> 00:13:06,030 [il y a 3 jours] 165 00:13:08,270 --> 00:13:10,360 Ce n'est pas grave. 166 00:13:10,360 --> 00:13:12,640 J'ai juste été un peu malchanceux. 167 00:13:12,640 --> 00:13:14,350 Ce n'est pas grave ? 168 00:13:14,350 --> 00:13:19,070 Le directeur Son traverse un enfer en essayant de nettoyer vos dégâts ! 169 00:13:19,070 --> 00:13:21,010 Donc, il lui suffit de le nettoyer correctement ! 170 00:13:21,010 --> 00:13:22,190 Vous n'avez toujours pas repris vos esprits ? 171 00:13:22,190 --> 00:13:24,470 Pourquoi vous ne dites rien ? 172 00:13:24,470 --> 00:13:27,560 C’est une preuve concluante. 173 00:13:27,560 --> 00:13:29,980 - Êtes-vous une célébrité ? - Oui. 174 00:13:30,890 --> 00:13:33,570 Si seulement Ji Myeong Seop l'avait avoué clairement. 175 00:13:33,570 --> 00:13:35,070 C'est dommage. 176 00:13:35,070 --> 00:13:38,190 Remettez cette vidéo à Ji Dong Man. 177 00:13:38,190 --> 00:13:41,000 - Qu'est-ce que tu dis ? - Maître Lee ! 178 00:13:41,000 --> 00:13:46,540 Que ferez-vous pour moi si je vous remets cela, Président ? 179 00:13:46,540 --> 00:13:49,520 Je vois que tu as perdu ton sens de la peur 180 00:13:49,520 --> 00:13:51,800 après en être sorti en utilisant quelques astuces. 181 00:13:51,800 --> 00:13:55,660 Lee Han Sin, tu me menaces en ce moment ? 182 00:13:57,390 --> 00:14:00,980 Ce n'est pas une menace mais une offre de négociation. 183 00:14:00,980 --> 00:14:02,820 Allons-nous... 184 00:14:03,870 --> 00:14:06,450 discuter des conditions en personne ? 185 00:14:29,530 --> 00:14:32,770 Je ne peux plus le laisser seul. 186 00:14:32,770 --> 00:14:35,200 Il faudra que je veille à sa fin. 187 00:14:37,030 --> 00:14:39,000 Je vais m'occuper de Lee Han Sin 188 00:14:40,000 --> 00:14:42,840 et allez en prison, président. 189 00:14:50,230 --> 00:14:51,680 Vous êtes en route, n'est-ce pas ? 190 00:14:51,680 --> 00:14:55,070 Avocat, c'est tout simplement trop dangereux, peu importe ce que j'en pense. 191 00:14:55,070 --> 00:14:58,970 Je sais que c'est dangereux, mais... 192 00:14:58,970 --> 00:15:01,620 Je dois risquer le danger 193 00:15:02,870 --> 00:15:05,350 pour l'attraper. 194 00:16:04,240 --> 00:16:08,680 C'est si calme ici que personne ne saura si quelqu'un meurt. 195 00:16:09,920 --> 00:16:12,130 Commençons les négociations tout de suite. 196 00:16:19,370 --> 00:16:23,620 Comme je le pensais, vous n'êtes pas venu pour négocier. 197 00:16:23,620 --> 00:16:24,890 Mettez-vous à genoux. 198 00:16:24,890 --> 00:16:29,190 Tu pensais que je ne pouvais pas résoudre un petit problème comme celui-là et avoir peur ? 199 00:16:29,190 --> 00:16:33,620 Je suis venu ici pour te tuer moi-même. 200 00:16:34,590 --> 00:16:36,630 Je vous avais déjà prévenu. 201 00:16:36,630 --> 00:16:39,360 Donc, tu n'aurais pas dû te déchaîner autant. 202 00:16:39,360 --> 00:16:41,290 Cela ne sert à rien d'attendre. 203 00:16:41,290 --> 00:16:46,630 La salope de lieutenant et la salope d'usurier ne viendront pas ici. 204 00:16:50,470 --> 00:16:52,810 Dépêchez-vous, M. Baek. 205 00:16:52,810 --> 00:16:54,530 Oui, madame. 206 00:16:55,590 --> 00:16:56,990 J'ai dit, appuie sur l'accélérateur. 207 00:16:56,990 --> 00:16:58,760 Si nous sommes en retard, l'avocat Lee sera en danger. 208 00:16:58,760 --> 00:17:00,380 D'accord. 209 00:17:11,310 --> 00:17:13,810 Hé, salaud ! Déplacez votre camion ! 210 00:17:13,810 --> 00:17:16,790 Quel salaud fou. Comment a-t-il pu conduire ainsi ? 211 00:17:16,790 --> 00:17:18,910 Dites-lui de déplacer son camion rapidement. 212 00:17:18,910 --> 00:17:20,570 Hé, salaud ! 213 00:17:20,570 --> 00:17:22,290 Déplacez votre camion ! 214 00:18:01,160 --> 00:18:03,050 Ces salauds ! 215 00:18:15,100 --> 00:18:18,300 Qui sont ces salauds ? 216 00:18:25,510 --> 00:18:27,370 Lieutenant An, 217 00:18:27,370 --> 00:18:30,140 il semble que cela prendra du temps. 218 00:18:30,140 --> 00:18:32,290 - Allez-y d'abord. - Est-ce que tout ira bien ? 219 00:18:32,290 --> 00:18:36,010 Allez! Je m'appelle Choi Hwa Ran ! 220 00:18:41,900 --> 00:18:46,950 Ces deux salopes seront occupées à s'occuper des hommes que je leur ai envoyés. 221 00:18:46,950 --> 00:18:49,860 Il est donc inutile de garder espoir. 222 00:18:49,860 --> 00:18:53,750 Puisque tu as précipité ta propre mort, 223 00:18:53,750 --> 00:18:55,860 ne me blâme pas pour ça. 224 00:18:55,860 --> 00:18:57,740 - Président! - Qu'est-ce que c'est? 225 00:18:57,740 --> 00:18:59,600 Ce! 226 00:19:01,370 --> 00:19:05,130 - Tu as besoin de ça. - Je peux juste te tuer et le prendre. 227 00:19:05,130 --> 00:19:07,730 Je ne te parlais pas. 228 00:19:07,730 --> 00:19:09,250 Quoi? 229 00:19:15,240 --> 00:19:17,480 Président! 230 00:19:28,360 --> 00:19:30,990 Eung Jun, ça va ? 231 00:19:30,990 --> 00:19:32,800 Réveillez-vous! 232 00:19:32,800 --> 00:19:38,420 Bon sang! Ce traître fait semblant de se soucier de mon père. 233 00:19:38,420 --> 00:19:41,780 Papa, le directeur Son t'a trahi. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 234 00:19:41,780 --> 00:19:44,100 Je suppose que tu as vieilli, papa. 235 00:19:44,100 --> 00:19:45,590 Quoi? 236 00:20:09,430 --> 00:20:10,550 C'est moi. 237 00:20:10,550 --> 00:20:14,130 Tout est vrai. Venez à l'adresse que je vous ai envoyée et vérifiez par vous-même. 238 00:20:14,130 --> 00:20:17,550 Je vous enverrai les preuves que j'ai rassemblées jusqu'à présent, 239 00:20:17,550 --> 00:20:19,830 alors assurez-vous qu'il paie pour ses crimes. 240 00:20:19,830 --> 00:20:21,890 En échange, 241 00:20:21,890 --> 00:20:24,640 J'en assumerai la responsabilité. 242 00:20:24,640 --> 00:20:26,360 Ne me gêne pas. 243 00:21:59,730 --> 00:22:02,130 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 244 00:22:03,330 --> 00:22:05,030 Dois-je te libérer ? 245 00:22:16,060 --> 00:22:17,660 Qu'est-ce que c'est? 246 00:22:17,660 --> 00:22:21,570 Êtes-vous partenaire du directeur Son à la place de moi ? 247 00:22:21,570 --> 00:22:23,000 C'est ce que je dis. 248 00:22:23,000 --> 00:22:27,090 Je me demande pourquoi le directeur Son vous a ligoté et m'a appelé. 249 00:22:27,090 --> 00:22:28,910 Qu'est-ce que tu dis? 250 00:22:28,910 --> 00:22:31,210 Vous ne travaillez pas ensemble ? 251 00:22:31,210 --> 00:22:34,700 Le groupe Ojung ne vaut pas ça. Cependant, 252 00:22:35,940 --> 00:22:38,170 Le président, c'est une autre histoire. 253 00:22:38,170 --> 00:22:40,130 Il semble que le directeur Son 254 00:22:40,130 --> 00:22:45,640 vous considère comme un obstacle sur le chemin du président Ji Dong Man. 255 00:22:58,820 --> 00:23:00,200 Alors... 256 00:23:01,000 --> 00:23:03,690 qu'en est-il ? Aller encore au commissariat ? 257 00:23:03,690 --> 00:23:06,020 Non, non. Je ne te livrerai pas à la police. 258 00:23:06,020 --> 00:23:08,130 Vraiment? Tu veux dire ça ? 259 00:23:08,130 --> 00:23:12,250 Je pense rencontrer Ji Dong Man aujourd'hui pour une confrontation finale. 260 00:23:12,250 --> 00:23:16,930 J'ai des preuves concluantes du meurtre... 261 00:23:16,930 --> 00:23:20,470 vous vous êtes engagé, Ji Myeong Seop. 262 00:23:21,520 --> 00:23:23,020 Quel meurtre ? 263 00:23:24,060 --> 00:23:28,670 Je suppose que vous êtes confus parce que vous avez commis tant de crimes. 264 00:23:28,700 --> 00:23:32,700 Si vous êtes curieux de savoir quelles preuves j'ai trouvées et quelles conditions je vais donner, 265 00:23:32,740 --> 00:23:34,330 alors viens avec moi. 266 00:23:34,330 --> 00:23:37,250 Êtes-vous fou? Pourquoi j'irais là-bas ? 267 00:23:42,390 --> 00:23:44,440 C'est à vous de décider si vous venez ou non. 268 00:23:44,440 --> 00:23:45,640 Aide-moi! 269 00:23:45,640 --> 00:23:48,890 Mais quand ces preuves sont exposées, 270 00:23:48,890 --> 00:23:53,250 ce sera fini pour vous, président Ji Dong Man, et pour le groupe Ojung également. 271 00:23:53,250 --> 00:23:57,220 Il le sait. C'est pourquoi il a accepté de respecter mes conditions de négociation. 272 00:23:57,220 --> 00:24:04,200 De plus, je prévois d'y aller aujourd'hui pour une confrontation finale, quoi qu'il arrive. 273 00:24:04,200 --> 00:24:08,070 C'est dommage. Je ne suis tout simplement pas intéressé. 274 00:24:09,100 --> 00:24:13,050 Je te l'ai déjà dit. C'est à vous. 275 00:24:14,090 --> 00:24:19,810 Mais n'êtes-vous pas curieux de savoir comment les choses vont se terminer ? 276 00:24:19,810 --> 00:24:22,140 J'y attirerai également Ji Myeong Seop. 277 00:24:22,140 --> 00:24:25,170 Maître Lee, je ne pense pas que ce soit une bonne idée, peu importe ce que je pense. 278 00:24:25,170 --> 00:24:27,970 Disons tout cela aux médias. 279 00:24:27,970 --> 00:24:30,110 La dernière fois qu'on a sorti cette vidéo, 280 00:24:30,110 --> 00:24:33,360 Ji Myeong Seop et Son Eung Jun ont tous deux été rapidement libérés. 281 00:24:33,360 --> 00:24:35,450 Ce sera la même chose cette fois aussi. 282 00:24:35,450 --> 00:24:38,880 Il n’y a qu’une seule façon de les punir. 283 00:24:38,880 --> 00:24:42,360 Nous devons les prendre en flagrant délit, car ils sont des auteurs en flagrant délit. 284 00:24:42,360 --> 00:24:45,640 donc ils n'ont pas le temps de 285 00:24:45,640 --> 00:24:49,180 débarrassez-vous des preuves et jouez des tours. 286 00:25:01,400 --> 00:25:07,300 Bon sang! Ce traître fait semblant de se soucier de mon père. 287 00:25:08,310 --> 00:25:12,060 Ça fait mal, non ? Ça fait mal, non ? Ça fait mal, non ? 288 00:25:14,180 --> 00:25:17,640 - Lâche-moi, bon sang. -Eung Jun ! Êtes-vous réveillé? 289 00:25:17,640 --> 00:25:19,200 Pourquoi Myeong Seop est-il ici ? 290 00:25:19,200 --> 00:25:22,350 Dis-le moi vite ! Dites-moi! 291 00:25:23,230 --> 00:25:25,760 - Ji Myeong Seop, non. - Si tu ne veux pas croasser d'abord, reste sur place. 292 00:25:25,760 --> 00:25:27,480 - Toi! - Bougez, bougez ! 293 00:25:27,480 --> 00:25:29,900 Se déplacer. J'ai dit, bouge ! 294 00:25:31,930 --> 00:25:35,660 Je m'en occupe moi-même. Reste dans la voiture, papa. 295 00:25:35,660 --> 00:25:38,170 Quoi? Vous vous occuperez de tout ? 296 00:25:38,170 --> 00:25:39,540 Es-tu devenu fou ? 297 00:25:39,540 --> 00:25:42,240 De toute façon, le réalisateur Son doit assumer la responsabilité de tout ! 298 00:25:42,240 --> 00:25:44,530 On dirait qu'il est à peine en vie. 299 00:25:44,530 --> 00:25:46,350 Il est poli de mettre fin à ses jours rapidement. Droite? 300 00:25:46,350 --> 00:25:50,090 Mon Dieu, lieutenant An, vous n'écoutez vraiment pas ! 301 00:25:50,090 --> 00:25:53,210 Je t'ai dit d'y aller ! J'ai dit, vas-y ! 302 00:25:53,210 --> 00:25:55,560 - Dépêchez-vous et partez ! - Président, ça va ? 303 00:25:55,560 --> 00:25:58,180 Hé, dépêche-toi et élimine ces gars. 304 00:25:58,180 --> 00:25:59,800 Éliminez-les vite ! 305 00:25:59,800 --> 00:26:01,740 Allons-y! 306 00:26:13,000 --> 00:26:15,300 Nous l'avons trouvé ! Tirez-le! 307 00:26:16,160 --> 00:26:18,190 Vite, vite, vite ! 308 00:26:18,190 --> 00:26:19,820 Ici! 309 00:26:19,820 --> 00:26:21,780 Attention, attention. 310 00:26:25,720 --> 00:26:28,840 C'est presque fini. Attention, attention. 311 00:26:28,840 --> 00:26:30,760 Lentement! Tirez-le lentement. 312 00:26:30,760 --> 00:26:32,590 C'est fini ! 313 00:26:39,650 --> 00:26:41,710 Ji Myeong Seop, non... c'est faux ! 314 00:26:41,710 --> 00:26:43,830 Vous faites une erreur. 315 00:26:43,830 --> 00:26:45,530 Erreur? 316 00:26:45,530 --> 00:26:49,400 Tu as raison. Tu as raison. C'est une erreur. 317 00:26:49,400 --> 00:26:52,610 Je devrais vous tuer avant de tuer le directeur Son, l'avocat Lee. 318 00:26:52,610 --> 00:26:55,900 Il semblerait donc que le directeur Son vous ait tué puis se soit suicidé. 319 00:26:55,900 --> 00:26:57,740 C'était proche. 320 00:27:15,410 --> 00:27:17,410 Merde, tu m'as fait rater ! 321 00:27:17,410 --> 00:27:19,150 Espèce de salaud ! 322 00:27:19,150 --> 00:27:22,180 Combien de personnes allez-vous tuer encore ? 323 00:27:22,180 --> 00:27:24,730 Arrêtez de déconner et remettez cette arme ! 324 00:27:24,730 --> 00:27:26,740 Arrête ça, papa ! 325 00:27:26,740 --> 00:27:29,530 - Si vous faites le ménage, faites un meilleur travail ! - Quoi? 326 00:27:29,530 --> 00:27:31,370 Je ne dirais pas ça si tu le faisais bien. 327 00:27:31,370 --> 00:27:35,310 J'ai tellement de choses à m'inquiéter parce que tu continues à être douce ! 328 00:27:36,130 --> 00:27:39,380 O-D'accord ! Je comprends, alors posez cette arme en premier. 329 00:27:39,400 --> 00:27:42,260 - Si tu pars à l'étranger pour l'instant- - J'ai dit, je n'y vais pas ! 330 00:27:42,260 --> 00:27:43,660 Je n'y vais pas ! 331 00:27:43,660 --> 00:27:45,640 Combien de fois dois-je te dire que je n'y vais pas ! 332 00:27:45,640 --> 00:27:48,300 J'ai dit que je ne voulais pas y aller ! 333 00:27:58,880 --> 00:28:01,780 Ce sont les termes finaux de l’accord. 334 00:28:01,780 --> 00:28:03,190 Conditions de vente ? 335 00:28:03,190 --> 00:28:05,160 Bon sang. 336 00:28:06,150 --> 00:28:08,280 Le timing est nul. 337 00:28:09,170 --> 00:28:12,080 Je te l'ai déjà dit. C'est à vous. 338 00:28:12,080 --> 00:28:16,500 Mais n'êtes-vous pas curieux de savoir comment les choses vont se terminer ? 339 00:28:16,500 --> 00:28:18,620 Maître Lee. 340 00:28:18,620 --> 00:28:21,220 Tu ne battras jamais mon père. 341 00:28:22,400 --> 00:28:26,450 Nous verrons à ce sujet. 342 00:28:26,450 --> 00:28:29,140 Attends, attends, attends ! 343 00:28:30,270 --> 00:28:34,350 Faisons un dernier accord. 344 00:28:34,350 --> 00:28:35,710 Que veux-tu dire? 345 00:28:35,710 --> 00:28:37,040 Un accord. 346 00:28:37,040 --> 00:28:40,410 Je vais vous donner des preuves concluantes pour mettre mon père en prison. 347 00:28:41,780 --> 00:28:43,760 Donnez-moi la vidéo. 348 00:28:43,760 --> 00:28:45,280 Et ça ? 349 00:28:48,130 --> 00:28:51,660 Avocat, ici le détective Kim Ju Mok de la Metropolitan Investigation Unit. 350 00:28:51,660 --> 00:28:54,940 Nous avons trouvé le cadavre de Lim Jeong Gyun à l'endroit que vous avez mentionné. 351 00:28:54,940 --> 00:28:57,180 Vu sa taille et ses vêtements, 352 00:28:57,180 --> 00:29:00,170 il semble définitivement que ce soit Lim Jeong Gyun. 353 00:29:00,170 --> 00:29:02,090 Le cadavre de Lim Jeong Gyun ? 354 00:29:02,090 --> 00:29:04,520 Avez-vous aussi vraiment tué Lim Jeong Gyun ? 355 00:29:04,520 --> 00:29:07,240 Bâtard fou, es-tu possédé par un esprit meurtrier ? 356 00:29:07,240 --> 00:29:10,580 Maître Lee, qu'est-ce que c'était 357 00:29:10,580 --> 00:29:12,910 Les conditions finales de l'accord de Ji Myeong Seop ? 358 00:29:13,740 --> 00:29:18,060 Une balle de ce fusil de chasse est dans le cadavre de Lim Jeong Gyun, n'est-ce pas ? 359 00:29:18,060 --> 00:29:25,630 Et ce salaud lui a tiré dessus avec le pistolet du Président pour le accuser de meurtre. 360 00:29:33,610 --> 00:29:35,060 Est-ce vrai ? 361 00:29:36,110 --> 00:29:38,580 As-tu vraiment fait ça... 362 00:29:38,580 --> 00:29:41,540 pour me accuser de meurtre, Myeong Seop ? 363 00:29:45,000 --> 00:29:46,910 Bon sang. 364 00:29:46,910 --> 00:29:51,980 Vous êtes trop curieux et trop bavard pour quelqu'un qui est sur le point de mourir. 365 00:29:53,750 --> 00:29:55,120 Tire-moi dessus, salaud. 366 00:29:55,120 --> 00:29:57,640 Meurs, salaud ! 367 00:29:59,960 --> 00:30:02,580 Ji Myeong Seop, lâche le fusil. 368 00:30:03,460 --> 00:30:04,950 Tu m'as fait peur. 369 00:30:04,950 --> 00:30:06,540 Qu'est-ce que tu es, mon harceleur ? 370 00:30:06,540 --> 00:30:09,080 C'est peut-être une bonne chose. Je peux me débarrasser de vous d'un seul coup. 371 00:30:09,080 --> 00:30:10,470 Lâchez le fusil maintenant. 372 00:30:10,470 --> 00:30:13,390 Pourquoi as-tu apporté une arme avec laquelle tu ne peux même pas tirer ? 373 00:30:18,210 --> 00:30:20,480 Cette fois, c'est à balles réelles. 374 00:30:22,060 --> 00:30:23,370 Tu penses que je ne vais pas te tirer dessus ? 375 00:30:23,370 --> 00:30:26,520 Ouais. Je ne pense pas que tu vas me tirer dessus. 376 00:30:27,600 --> 00:30:30,270 Si vous avez le courage de me tirer dessus, alors tirez-moi dessus. 377 00:31:15,420 --> 00:31:17,320 Salope folle ! 378 00:31:18,190 --> 00:31:20,380 Tu es vraiment... 379 00:31:20,380 --> 00:31:23,010 M-Myeong Seop... 380 00:31:23,900 --> 00:31:26,410 M-Myeong Seop... 381 00:31:26,410 --> 00:31:29,630 M-Myeong Seop ! Myeong Seop! 382 00:31:34,360 --> 00:31:37,230 Papa! Ça fait mal ! Ça fait tellement mal ! 383 00:31:37,230 --> 00:31:41,380 Papa, ça fait mal ! Ça fait mal... 384 00:31:43,720 --> 00:31:50,220 Salope, comment oses-tu verser le sang de mon fils devant moi ! 385 00:31:58,110 --> 00:32:00,920 Eung Jun, pourquoi... 386 00:32:00,920 --> 00:32:02,650 pourquoi voudriez-vous... 387 00:32:11,180 --> 00:32:14,810 Hyungnim, arrêtons ça maintenant. 388 00:32:15,830 --> 00:32:19,960 Je ne supporte plus de te voir t'effondrer... 389 00:32:23,900 --> 00:32:25,500 Eung Jun! 390 00:32:26,440 --> 00:32:27,740 Eung Jun... 391 00:32:29,030 --> 00:32:31,100 M-Myeong Seop ! 392 00:32:32,590 --> 00:32:34,500 Myeong Seop... 393 00:32:34,500 --> 00:32:36,030 Ah non. 394 00:32:37,360 --> 00:32:39,920 Myeong Seop! 395 00:32:40,950 --> 00:32:43,890 Papa, ça fait mal... 396 00:32:43,890 --> 00:32:45,880 Myeong Seop... 397 00:32:45,880 --> 00:32:47,410 Tout est de ta faute ! 398 00:32:47,410 --> 00:32:52,570 C'est grâce à toi que mon fils... et Eung Jun... 399 00:32:52,570 --> 00:32:54,660 Appelez le 911 ! 400 00:32:54,660 --> 00:32:57,860 Appelez le 911 pour une ambulance ! 401 00:32:57,860 --> 00:33:00,090 Myeong Seop! 402 00:33:03,410 --> 00:33:05,950 C'est vous qui êtes à l'origine de cela 403 00:33:06,730 --> 00:33:09,490 Les conséquences de tout le mal que vous avez fait 404 00:33:11,250 --> 00:33:15,520 et pour avoir essayé de continuer à faire le mal 405 00:33:18,000 --> 00:33:20,040 sans aucun remords... 406 00:33:22,530 --> 00:33:25,140 Vous leur faites face maintenant. 407 00:33:57,320 --> 00:33:59,780 Myeong Seop! 408 00:34:00,690 --> 00:34:03,460 Eung Jun! 409 00:34:03,460 --> 00:34:05,240 Myeong Seop! 410 00:34:07,580 --> 00:34:09,960 Myeong Seop... 411 00:34:09,960 --> 00:34:15,110 ♫ Peu importe comment tu essaies, tu es dans la paume de mes mains ♫ 412 00:34:16,550 --> 00:34:20,610 Hé, tu as fouillé les poches de ces gars à l'arrière ? 413 00:34:20,610 --> 00:34:25,070 Trouvez-moi les clés du camion ! 414 00:34:25,070 --> 00:34:27,780 Celui qui a les clés du camion ferait mieux de sortir ! 415 00:34:27,780 --> 00:34:31,770 Trouvez-moi celui qui a les clés du camion ! 416 00:34:31,770 --> 00:34:35,930 ♫ Je m'en fiche, tu viens vers moi ? ♫ 417 00:34:35,930 --> 00:34:37,210 [Ji Myeong Seop du groupe Ojung meurt subitement d'un saignement excessif] 418 00:34:37,210 --> 00:34:40,510 [Le directeur exécutif du groupe Ojung, Ji Myeong Seop, a été retrouvé mort dans une casse à la périphérie de Séoul.] 419 00:34:40,510 --> 00:34:43,470 [Le directeur exécutif du groupe Ojung, Ji Myeong Seop, retrouvé mort... Le président Ji Dong Man également sur les lieux] 420 00:34:45,640 --> 00:34:48,500 [Le président est jugé et le directeur exécutif est mort... Qu'arrivera-t-il au groupe Ojung ?] 421 00:34:50,030 --> 00:34:51,870 [L'avenir du groupe Ojung suscite une inquiétude croissante après...] 422 00:34:53,210 --> 00:34:57,410 Le premier verdict du procès du président Ji Dong Man, arrêté sur place 423 00:34:57,410 --> 00:35:00,600 où est décédé l'héritier du groupe Ojung, Ji Myeong Seop, aura lieu aujourd'hui. 424 00:35:00,600 --> 00:35:05,470 L'attention du public est concentrée sur la sentence qui sera prononcée contre le président Ji Dong-man, 425 00:35:05,470 --> 00:35:07,720 qui a été arrêté pour meurtre 426 00:35:07,720 --> 00:35:09,520 et inciter à la dissimulation d'un crime. 427 00:35:09,520 --> 00:35:12,040 Tous les regards sont tournés vers la décision du tribunal. 428 00:35:12,900 --> 00:35:17,310 Le prévenu est condamné à la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. 429 00:35:22,310 --> 00:35:26,010 Ji Dong Man, ce n'est que le début de votre épreuve. 430 00:35:26,010 --> 00:35:31,970 Je poursuivrai sans relâche chaque crime que vous avez commis 431 00:35:31,970 --> 00:35:34,650 jusqu'à la toute fin. 432 00:35:35,740 --> 00:35:38,730 Jusqu'à ce que vous payiez pour tous vos crimes, 433 00:35:38,730 --> 00:35:44,990 vous ne pourrez pas quitter la prison construite par votre passé. 434 00:36:00,830 --> 00:36:03,660 Où est ce type ? 435 00:36:06,550 --> 00:36:10,270 Ouais, continue d'acheter ces actions, je te l'ai dit 436 00:36:10,270 --> 00:36:12,760 dès que nous aurons les fonds nécessaires. 437 00:36:12,760 --> 00:36:14,750 Je reviendrai après avoir rencontré quelqu'un. 438 00:36:14,750 --> 00:36:15,990 Oublie ça. 439 00:36:15,990 --> 00:36:19,450 Concentrez-vous simplement sur l’achat d’actions. Raccrocher. 440 00:36:19,450 --> 00:36:21,900 Mon Dieu, où est ce type ? 441 00:36:22,830 --> 00:36:24,750 Pourquoi y en a-t-il autant ? 442 00:36:24,750 --> 00:36:35,200 Président! 443 00:36:35,200 --> 00:36:37,860 Je suis là! Hwa Ran est là ! 444 00:36:37,860 --> 00:36:40,600 - OMS? - Ouais, moi, Hwa Ran ! 445 00:36:40,600 --> 00:36:43,120 - Hwa Ran ? - Ouais! 446 00:36:43,120 --> 00:36:45,240 Je suis là! 447 00:36:47,330 --> 00:36:49,450 Je vais appeler la police ! Sortez tout de suite ! 448 00:36:49,450 --> 00:36:51,300 Non ! 449 00:36:52,300 --> 00:36:55,610 Une jeune fille... 450 00:36:55,610 --> 00:36:57,470 est intrépide... 451 00:36:58,620 --> 00:37:00,570 et il est assez audacieux. 452 00:37:02,050 --> 00:37:04,880 Et si vous travailliez sous mes ordres ? 453 00:37:04,880 --> 00:37:07,480 Hé, qu'est-ce qui t'amène ici, Hwa Ran ? 454 00:37:07,480 --> 00:37:09,880 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 455 00:37:09,880 --> 00:37:12,480 Venez ici! Rapidement! 456 00:37:12,480 --> 00:37:15,150 Vous ne m'avez pas oublié, n'est-ce pas ? 457 00:37:15,150 --> 00:37:18,280 Hé, c'est beaucoup. Juste un peu, un peu. 458 00:37:18,280 --> 00:37:20,220 Acclamations! 459 00:37:20,220 --> 00:37:22,140 Vous avez toujours parlé de devenir agriculteur. 460 00:37:22,140 --> 00:37:24,590 Vous avez réalisé votre souhait. 461 00:37:24,590 --> 00:37:26,830 - Les pommes de terre sont bonnes ? - Les pommes de terre sont super ! 462 00:37:26,830 --> 00:37:30,040 Les pommes de terre sont si grosses. 463 00:37:30,040 --> 00:37:33,760 Hé, vu à quel point tes yeux ont perdu leur méchanceté, quelque chose a dû se passer. 464 00:37:33,760 --> 00:37:35,310 Rien ne s'est passé. 465 00:37:35,310 --> 00:37:38,290 Eh bien, en fait, quelque chose s'est produit. 466 00:37:38,290 --> 00:37:41,680 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai croisé la route d'un avocat bizarre. 467 00:37:41,680 --> 00:37:43,770 Un avocat bizarre ? 468 00:37:43,770 --> 00:37:46,780 Je ne sais pas qui est ce type, mais il a enlevé la méchanceté de tes yeux. 469 00:37:46,780 --> 00:37:50,660 Ce doit être un homme spécial. Restez autour de lui. 470 00:37:51,890 --> 00:37:55,580 En fait, je suis venu te demander une faveur. 471 00:37:55,580 --> 00:37:58,230 - Qu'est-ce que c'est? - Prête-moi de l'argent. 472 00:37:58,230 --> 00:38:00,460 Cinq cents gros. 473 00:38:01,810 --> 00:38:04,970 Vous demandez à un producteur de pommes de terre de vous en prêter 500 grosses ? 474 00:38:04,970 --> 00:38:06,680 Sérieusement? 475 00:38:08,040 --> 00:38:10,160 J'ai trouvé... 476 00:38:10,160 --> 00:38:13,350 quelque chose que je veux vraiment avoir. 477 00:38:13,350 --> 00:38:16,150 En voyant à quel point tes yeux brûlent d'ambition, 478 00:38:16,150 --> 00:38:18,820 Je suppose que c'est quelque chose que tu veux vraiment. 479 00:38:18,820 --> 00:38:20,240 Qu'est-ce que c'est? 480 00:38:21,110 --> 00:38:24,910 Regarde, tu ne me le dis pas ! Tu ne me le dis pas ! 481 00:38:24,910 --> 00:38:28,500 - Dites-moi. - Non. 482 00:38:28,500 --> 00:38:30,900 Mangez. Dites-moi. 483 00:38:32,190 --> 00:38:36,110 Ici, Eun Ji. Essayez aussi une pizza. 484 00:38:36,110 --> 00:38:38,070 Merci. 485 00:38:38,070 --> 00:38:41,360 S-Alors, tu aimes ça ? 486 00:38:41,360 --> 00:38:43,540 C'est tellement bon. 487 00:38:43,540 --> 00:38:46,380 Mais pourquoi ne mangez-vous rien, M. Hwang ? 488 00:38:46,380 --> 00:38:53,130 O-Oh, je me sens rassasié rien qu'en te regardant manger, Eun Ji. 489 00:38:53,130 --> 00:38:55,360 Ne sois pas stupide. Dépêchez-vous et mangez. 490 00:38:55,360 --> 00:38:57,370 Oh d'accord. 491 00:38:58,370 --> 00:39:00,470 Dévorer. 492 00:39:00,470 --> 00:39:02,310 Dépêche-toi. 493 00:39:03,310 --> 00:39:04,660 Tu n'étais pas obligé... 494 00:39:04,660 --> 00:39:06,080 D'accord. 495 00:39:10,910 --> 00:39:12,320 C'est bien, non ? 496 00:39:12,320 --> 00:39:18,350 Je pense que ce sont les pâtes les plus savoureuses que j'ai mangées de ma vie. 497 00:39:18,350 --> 00:39:21,090 - Moi aussi. - Pardon? 498 00:39:21,090 --> 00:39:25,090 Je pense que cette pizza et ces pâtes que je mange avec toi 499 00:39:25,090 --> 00:39:28,070 sont les plus savoureux du monde, M. Hwang. 500 00:39:30,510 --> 00:39:32,750 Oh, vraiment ? 501 00:39:34,870 --> 00:39:37,820 - Est-ce que tu vas bien ? - Je suis désolé. 502 00:39:38,980 --> 00:39:40,770 Est-ce que ça va ? Moi aussi. 503 00:39:40,770 --> 00:39:42,570 C'était tellement bon. 504 00:39:42,570 --> 00:39:45,220 [Commissariat de police de Séoul Sangbu] 505 00:39:45,220 --> 00:39:47,090 [Félicitations pour votre honorable promotion spéciale.] 506 00:39:47,090 --> 00:39:49,440 Officier de patrouille principal Kim Ju Mok de l'Unité d'enquête métropolitaine 507 00:39:49,440 --> 00:39:53,840 du commissariat de police de Sangbu à Séoul, vous êtes promu d'un rang. 508 00:39:53,840 --> 00:39:56,250 Sergent Kim Ju Mok ! 509 00:39:56,250 --> 00:39:57,330 Suivant. 510 00:39:57,330 --> 00:39:59,690 Lieutenant An Seo Yun de l'Unité d'enquête métropolitaine 511 00:39:59,690 --> 00:40:04,400 du commissariat de police de Sangbu à Séoul, vous êtes promu d'un rang. 512 00:40:04,400 --> 00:40:07,490 Capitaine An Seo Yun. 513 00:40:14,360 --> 00:40:16,430 Au commissaire, salut. 514 00:40:35,230 --> 00:40:37,320 Accueillir. 515 00:40:41,890 --> 00:40:44,290 Vous cherchez quelque chose pour vous-même ? 516 00:40:44,290 --> 00:40:46,780 C'est pour ma petite sœur. 517 00:40:46,780 --> 00:40:49,080 Veuillez regarder autour de vous confortablement. 518 00:41:10,290 --> 00:41:14,140 [Ma sœur cadette bien-aimée, j'espère que tu es heureuse là-bas. Feu An Da Yun.] 519 00:41:17,770 --> 00:41:19,530 Un Da Yun. 520 00:41:21,240 --> 00:41:23,650 J'ai tenu ma promesse. 521 00:41:26,430 --> 00:41:28,450 Je ne pleurerai plus. 522 00:41:35,410 --> 00:41:37,310 [Ma sœur cadette bien-aimée, j'espère que tu es heureuse là-bas. Feu An Da Yun.] 523 00:41:37,310 --> 00:41:41,390 Tant qu'il y aura ceux qui n'abandonneront pas jusqu'au bout, 524 00:41:41,390 --> 00:41:46,520 la vérité éclatera au grand jour, même s'il est un peu tard. 525 00:41:47,520 --> 00:41:52,010 C'est pourquoi nous n'abandonnons pas jusqu'au bout. 526 00:41:56,100 --> 00:42:01,300 [Ojung] 527 00:42:24,270 --> 00:42:27,610 Très bien, nous vendrons la partie construction au groupe Unyang, 528 00:42:27,610 --> 00:42:30,860 et la partie produits chimiques du groupe Hyungho. 529 00:42:30,860 --> 00:42:32,910 - Tout le monde est d'accord avec ça, non ? - Oui. 530 00:42:32,910 --> 00:42:34,350 Très bien, applaudissons tous ensemble ! 531 00:42:34,350 --> 00:42:37,010 Applaudissez définitivement. Veuillez enregistrer ceci. 532 00:42:37,010 --> 00:42:39,550 Bien, bien. Il est difficile de créer une entreprise, 533 00:42:39,550 --> 00:42:42,590 mais c'est si facile de s'effondrer comme ça. 534 00:42:42,590 --> 00:42:47,210 Les filiales se déchirent comme des calmars séchés et déchiquetés. 535 00:42:47,210 --> 00:42:48,690 Très bien, quelle est la prochaine étape ? 536 00:42:48,690 --> 00:42:51,950 Capital? Le représentant du Fonds commun Bitline est-il 537 00:42:51,950 --> 00:42:55,360 - qui a acheté les actions d'Ojung Capital ici ? - C'est ici ? 538 00:42:56,140 --> 00:42:58,330 Fonds commun Bitline ? 539 00:42:58,330 --> 00:43:02,170 M. Baek, cet endroit a même une odeur différente. 540 00:43:03,000 --> 00:43:05,700 Assurez-vous de prendre les choses que vous jugez bonnes. 541 00:43:09,230 --> 00:43:11,430 Ji Dong Man ? 542 00:43:14,560 --> 00:43:16,120 Qui es-tu? 543 00:43:21,260 --> 00:43:24,570 Qui es-tu pour entrer ici et t'asseoir là comme tu le souhaites ? 544 00:43:24,570 --> 00:43:27,010 - Ah moi ? - Oui. 545 00:43:27,010 --> 00:43:30,720 Je m'appelle Choi Hwa Ran, venu reprendre Ojung Capital. 546 00:43:30,720 --> 00:43:35,630 Oh! Je vois, je vois. Je suis désolé de ne pas vous avoir reconnu. 547 00:43:37,700 --> 00:43:42,600 Wow, le président Ji Dong Man doit être tellement bouleversé que son entreprise soit scindée. 548 00:43:42,630 --> 00:43:46,690 Je me demande s'il est capable de dormir la nuit en prison. 549 00:43:48,020 --> 00:43:52,540 M. Baek, prenons cette chaise avec nous plus tard, quand nous partirons. C'est tellement confortable. 550 00:43:52,540 --> 00:43:54,200 Je ferai en sorte de le prendre. 551 00:43:54,200 --> 00:43:56,780 Oh, c'est vrai. Puis-je vous demander une faveur ? 552 00:43:56,780 --> 00:43:58,180 Pardon? 553 00:43:59,660 --> 00:44:01,010 Quelle faveur ? 554 00:44:01,010 --> 00:44:06,200 Allez voir le président Ji et transmettez ce message. 555 00:44:06,200 --> 00:44:10,750 Moi, Choi Hwa Ran, j'apprécierai de prendre le relais 556 00:44:10,750 --> 00:44:15,290 sa bien-aimée Ojung Capital. 557 00:44:15,290 --> 00:44:17,890 ♫ Un seul coup, renversez la situation ♫ 558 00:44:17,890 --> 00:44:20,860 ♫ Quelques longueurs d'avance sur les escrocs ♫ 559 00:44:20,860 --> 00:44:23,710 ♫ Un coup, un coup dans le jeu ♫ 560 00:44:23,710 --> 00:44:26,730 ♫ Sans crainte, je reviens au jeu ♫ 561 00:44:37,380 --> 00:44:41,060 Le prévenu est déclaré non coupable. 562 00:44:43,590 --> 00:44:45,080 Merci. 563 00:44:45,080 --> 00:44:46,790 Merci! 564 00:44:49,280 --> 00:44:52,590 Su Beom ! Su Beom ! 565 00:44:57,440 --> 00:45:00,700 Han Sin, merci ! 566 00:45:00,700 --> 00:45:02,500 Hourra, Cheon Su Beom ! 567 00:45:02,500 --> 00:45:04,780 Hourra ! 568 00:45:04,780 --> 00:45:06,640 Hourra! 569 00:45:15,320 --> 00:45:18,090 Savez-vous comment nous nous appelons en anglais ? 570 00:45:18,090 --> 00:45:20,480 Nous sommes appelés agents correctionnels. 571 00:45:20,480 --> 00:45:24,900 Nous sommes comme un stylo blanc qui corrige les criminels ayant commis de nombreux crimes sombres. 572 00:45:24,900 --> 00:45:28,310 Nous ne pouvons pas choisir ce qu'ils écrivent en plus de cela. 573 00:45:28,310 --> 00:45:30,940 Cela dépend des détenus. 574 00:45:30,940 --> 00:45:32,170 [Cheon Su Beom] 575 00:45:38,130 --> 00:45:39,950 Ne souriez pas. 576 00:45:41,270 --> 00:45:44,450 Aujourd'hui, c'est votre premier jour de travail. Tu n'aurais pas dû venir plus tôt ? 577 00:45:44,450 --> 00:45:46,980 Oh, le truc c'est que... 578 00:45:48,580 --> 00:45:49,820 Je suis désolé. 579 00:45:49,820 --> 00:45:53,340 Puisque vous êtes expérimenté, je ne dirai pas grand-chose. 580 00:45:53,340 --> 00:45:56,060 La réglementation, d’abord. Les règlements, deuxièmement. 581 00:45:56,060 --> 00:45:57,620 Et les réglementations, troisièmement. 582 00:45:57,620 --> 00:45:59,020 Suivez simplement la réglementation. 583 00:45:59,020 --> 00:46:01,290 Je garderai cela à l'esprit. 584 00:46:01,290 --> 00:46:03,670 -Aussi- - Aigoo. 585 00:46:03,670 --> 00:46:06,700 Sunbae, je pense que ça suffit. À ce rythme-là, on vous traitera de connard. 586 00:46:06,700 --> 00:46:08,360 Quoi, un bonhomme ? 587 00:46:08,360 --> 00:46:10,530 Oui, tu as l'air d'un mec. 588 00:46:13,660 --> 00:46:16,670 Félicitations pour votre réintégration! 589 00:46:16,670 --> 00:46:18,980 Aigooo! Merci. 590 00:46:18,980 --> 00:46:20,810 Où as-tu eu ça ? 591 00:46:20,810 --> 00:46:23,400 Et si vous nous disiez ce que vous ressentez à l’idée d’être réintégré ? 592 00:46:23,400 --> 00:46:26,670 - Ai-je l'air d'un mec ? - Non, c'était super. 593 00:46:27,660 --> 00:46:33,950 J'ai l'impression d'être de retour à ma place. 594 00:46:35,230 --> 00:46:38,920 - Menteur ! - Ce n'est pas vrai ! J'ai l'impression d'être de retour à la maison. 595 00:46:38,920 --> 00:46:41,710 N'en as-tu pas marre de cette prison ? 596 00:46:41,710 --> 00:46:43,500 Non, je n'en ai pas marre du tout. 597 00:46:43,500 --> 00:46:46,700 Vous êtes apte à devenir agent correctionnel. Vous êtes né pour ça. 598 00:46:48,070 --> 00:46:49,540 Merci. 599 00:46:49,540 --> 00:46:51,730 Merci! Merci! 600 00:46:51,730 --> 00:46:54,270 Félicitations ! 601 00:46:56,290 --> 00:46:57,740 Merci. 602 00:46:59,240 --> 00:47:01,340 Merci à tous ! 603 00:47:16,720 --> 00:47:23,710 Je suis le nouvel examinateur des libérations conditionnelles, l'avocat Lee Han Sin. 604 00:47:23,710 --> 00:47:28,500 Pourriez-vous me montrer vos dossiers d'enquête sur le président Ji Dong Man ? 605 00:47:29,770 --> 00:47:34,460 Alors, je peux simplement entrer avec vous, avocat Lee Han Sin, 606 00:47:34,460 --> 00:47:39,820 et vous remettre les dossiers d'enquête que j'ai travaillé dur. 607 00:47:39,820 --> 00:47:41,300 Oui, c'est vrai. 608 00:47:41,300 --> 00:47:43,250 Je ne peux pas faire ça. 609 00:47:45,050 --> 00:47:46,420 Faisons un marché. 610 00:47:46,420 --> 00:47:47,850 Un accord ? 611 00:47:48,650 --> 00:47:51,980 Nous disposons déjà de nombreux avocats chargés du recouvrement de créances. 612 00:47:51,980 --> 00:47:54,710 Je suis un peu différent de ces avocats 613 00:47:54,710 --> 00:47:58,090 puisque j'essaie de récupérer l'argent, vous avez été victime d'une arnaque. 614 00:48:02,540 --> 00:48:07,280 C'est une usurière notoirement vicieuse. 615 00:48:07,280 --> 00:48:09,340 Flic... 616 00:48:09,340 --> 00:48:12,380 Avocat Lee Han Sin, je suis extrêmement déçu de vous. 617 00:48:12,380 --> 00:48:14,190 Comment avez-vous pu emprunter de l'argent aussi souillé ? 618 00:48:14,190 --> 00:48:16,380 L'argent propre ou contaminé n'existe pas ! 619 00:48:16,380 --> 00:48:17,710 L'argent, c'est de l'argent ! 620 00:48:17,710 --> 00:48:20,300 Ne faisons pas ça ici. Entrons à l'intérieur et parlons-en autour d'un repas. 621 00:48:20,300 --> 00:48:23,750 Je ne m'associe pas à des criminels. 622 00:48:23,750 --> 00:48:26,200 Je ne mange pas non plus avec les flics ! 623 00:48:26,200 --> 00:48:27,770 Ouvrez la porte ! 624 00:48:29,990 --> 00:48:33,820 Tu penses que tout ira bien après avoir mis cette chose terrible autour de mes poignets ? 625 00:48:33,820 --> 00:48:36,020 Merci d'avoir coopéré à l'enquête. 626 00:48:36,020 --> 00:48:37,470 C-C-Coopération à une enquête ? 627 00:48:37,470 --> 00:48:39,540 Alors, tu veux que je t'aide ? 628 00:48:41,570 --> 00:48:44,660 Je veux dire, si vous demandez de l'aide, vous devriez le dire vous-même. 629 00:48:44,660 --> 00:48:56,110 ♫ Je peux faire face à la lumière du soleil qui se déverse sur moi ♫ 630 00:48:56,110 --> 00:49:02,890 ♫ La lumière du jour se lève sur un ciel lumineux ♫ 631 00:49:06,100 --> 00:49:09,060 Avocat Lee, suis-je le seul à être en colère ? Suis-je le seul à perdre le sommeil ? 632 00:49:09,060 --> 00:49:13,190 Lieutenant An ! Suis-je... Suis-je le seul à perdre le sommeil à cause de la colère ? 633 00:49:13,190 --> 00:49:16,130 Etes-vous comme ça parce que vous pensez que le rocher ne se brisera pas si nous l'écrasons avec un œuf ? 634 00:49:16,130 --> 00:49:17,670 Avocat Lee, réveillez-vous ! 635 00:49:17,670 --> 00:49:20,300 - Vaincre... - Vaincre... 636 00:49:20,300 --> 00:49:22,230 - Groupe Ojung ! - Groupe Ojung ! 637 00:49:22,230 --> 00:49:23,610 C'est vrai ! C'est parti ! 638 00:49:23,610 --> 00:49:25,780 Faisons-le ! Nous les vaincrons ! 639 00:49:25,780 --> 00:49:29,910 ♫ Au bout d'un faux monde ♫ 640 00:49:29,910 --> 00:49:36,700 ♫ Je peux enfin voir l'aujourd'hui dont j'ai rêvé ♫ 641 00:49:36,700 --> 00:49:39,270 Avocat Lee, venez vite ! 642 00:49:39,270 --> 00:49:42,130 Nous devrions nous détendre un peu maintenant que tout est fini. 643 00:49:42,130 --> 00:49:45,040 Tout ce que vous avez à faire est de vous présenter, avocat Lee. 644 00:49:45,990 --> 00:49:50,510 ♫ La lumière du jour se lève sur un ciel lumineux ♫ 645 00:49:50,510 --> 00:49:51,680 Aïe ! C'est chaud ! 646 00:49:51,680 --> 00:49:53,140 Est-ce que tu vas bien, Eun Ji ? 647 00:49:53,140 --> 00:49:55,250 C'est pourquoi tu devrais rester en retrait ! 648 00:49:55,250 --> 00:49:58,320 Je t'ai dit de ne pas le faire car c'est dangereux ! 649 00:49:58,320 --> 00:50:00,110 C'est tellement bouleversant... 650 00:50:00,110 --> 00:50:03,380 Pourquoi as-tu fait ça ? Je t'ai dit de ne pas le faire. 651 00:50:03,380 --> 00:50:05,060 Laissez-moi voir. 652 00:50:05,060 --> 00:50:07,580 Mon Dieu, sérieusement, ces gars... Hé ! 653 00:50:07,580 --> 00:50:09,650 Couple ours et lapin ! 654 00:50:09,650 --> 00:50:14,050 Arrêtez de flirter et faites griller la viande. Ça brûle ! 655 00:50:15,770 --> 00:50:19,130 Mon Dieu, ces gars-là, sérieusement. 656 00:50:19,130 --> 00:50:21,440 Maître Lee, asseyez-vous. 657 00:50:21,440 --> 00:50:25,570 Comment c'est? C'est bien de sortir pour une fois, non ? 658 00:50:27,220 --> 00:50:29,640 Le vin est plutôt bon. 659 00:50:29,640 --> 00:50:31,480 C'est parce que tu le bois avec moi. 660 00:50:31,480 --> 00:50:34,280 Vous savez, nous avons tendance à être sur la même longueur d’onde. 661 00:50:35,040 --> 00:50:38,400 Je suppose que nous le faisons, et nous ne le faisons pas en même temps. C'est déroutant. 662 00:50:38,400 --> 00:50:39,660 Non, écoute. 663 00:50:39,660 --> 00:50:42,600 Quelqu'un m'a dit que vous étiez une personne spéciale pour moi, avocat Lee. 664 00:50:42,600 --> 00:50:46,240 Alors, je pense rester juste à côté de toi. 665 00:50:47,270 --> 00:50:50,050 Mon Dieu, il fait froid. Je suppose qu'il fait froid puisque nous sommes en montagne. 666 00:50:50,050 --> 00:50:52,050 As-tu froid ? Dois-je t'offrir une couverture ? 667 00:50:52,050 --> 00:50:54,240 - Nous sommes là ! - Oh, tu es là ? 668 00:50:54,240 --> 00:50:56,440 - Aigoo, lieutenant ! Accueillir! - Bonjour. 669 00:50:56,440 --> 00:50:58,510 Je ne suis plus lieutenant. Je suis le capitaine An. 670 00:50:58,510 --> 00:51:01,740 Oh, c'est vrai, capitaine. Félicitations. 671 00:51:01,740 --> 00:51:03,400 - S'il vous plaît, dites un mot. - Discours! 672 00:51:03,400 --> 00:51:05,290 Mon Dieu, c'est embarrassant. 673 00:51:05,290 --> 00:51:07,560 C'est grâce à vous tous. Merci. 674 00:51:07,560 --> 00:51:08,850 Félicitations. 675 00:51:08,850 --> 00:51:10,960 Asseyez-vous, asseyez-vous. Dépêchez-vous et asseyez-vous. 676 00:51:10,960 --> 00:51:14,290 - Asseyez-vous, asseyez-vous pour l'instant. - Est-ce que Mme Choi ne peut pas venir aujourd'hui ? 677 00:51:14,290 --> 00:51:18,590 Mme Choi tourne actuellement "Girl of Justice". 678 00:51:18,590 --> 00:51:22,880 - Oh, le titre de ce film est « Girl of Justice » ? - Oui, c'est un grand succès. 679 00:51:22,880 --> 00:51:25,820 Oh, c'est un super titre. 680 00:51:25,820 --> 00:51:27,720 Très bien, tout le monde, venez par ici. 681 00:51:27,720 --> 00:51:31,800 Hé, sale fils de pute ! [L'actrice Choi Won Mi] 682 00:51:31,800 --> 00:51:33,280 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 683 00:51:33,280 --> 00:51:35,910 Êtes-vous sourd ? J'ai dit que tu étais un sale fils de pute ! 684 00:51:35,910 --> 00:51:39,370 Hé, tu es follement jaloux et tu mens tout le temps. 685 00:51:39,370 --> 00:51:42,220 Et tu as même triché. Tu m'as trompé ! 686 00:51:42,220 --> 00:51:44,330 Aller se faire cuire un œuf! 687 00:51:44,330 --> 00:51:47,200 Va chez ta vache laitière, salaud de vache ! 688 00:51:47,200 --> 00:51:49,190 Tu es encore pire qu'une vache ! 689 00:51:49,190 --> 00:51:51,330 - Couper! Bon! - Couper! D'accord! 690 00:51:51,330 --> 00:51:55,470 Mon Dieu, ton jeu d'acteur et ton charisme sont incroyables, Choi Won Mi ! 691 00:51:55,470 --> 00:51:57,470 - Hourra ! - Maître Seo ! 692 00:51:58,250 --> 00:51:59,690 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 693 00:51:59,690 --> 00:52:01,220 Je suis venu te voir. 694 00:52:01,220 --> 00:52:03,550 Quand es-tu venu ? 695 00:52:03,550 --> 00:52:05,470 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 696 00:52:05,470 --> 00:52:07,990 Je ne pouvais pas venir les mains vides. 697 00:52:07,990 --> 00:52:10,220 - Faites une pause. - J'ai un parapluie pour elle. 698 00:52:10,220 --> 00:52:11,980 Comment pourrais-je venir ici les mains vides ? 699 00:52:11,980 --> 00:52:14,740 Je l'ai apporté en cadeau. C'est ce que je ressens. 700 00:52:14,740 --> 00:52:17,720 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Sérieusement. Merci. 701 00:52:17,720 --> 00:52:20,980 Ce n'est rien. Je suis le consultant juridique pour ce film. 702 00:52:20,980 --> 00:52:22,580 - Vraiment? - Ouais. 703 00:52:22,580 --> 00:52:24,780 Je te vois sous un autre jour. 704 00:52:24,780 --> 00:52:26,160 Vraiment? 705 00:52:27,440 --> 00:52:30,270 Si mignon. Tu es si mignon. 706 00:52:34,530 --> 00:52:38,330 Ici. Tout le monde en prend un. 707 00:52:38,330 --> 00:52:40,970 J'ai fait une nouvelle carte de visite. 708 00:52:40,970 --> 00:52:44,680 Hwa Ran Capital? 709 00:52:44,680 --> 00:52:48,530 J'ai vu qu'Ojung Capital était à vendre, 710 00:52:48,530 --> 00:52:52,310 alors je l'ai acheté et j'ai changé le nom. 711 00:52:54,340 --> 00:52:55,940 Ouah. 712 00:52:55,940 --> 00:52:57,670 Félicitations. 713 00:52:57,670 --> 00:53:01,240 J'ai l'impression d'avoir un œil très précis sur les gens. 714 00:53:01,240 --> 00:53:05,600 Regardez l'avocat Lee. Je continue de m'enrichir après être resté avec lui. 715 00:53:05,600 --> 00:53:07,740 Vous êtes un professionnel du secteur financier. 716 00:53:07,740 --> 00:53:09,620 Ouais. 717 00:53:09,620 --> 00:53:11,370 Oh, il y a encore une chose. 718 00:53:11,370 --> 00:53:12,950 - Les gars. - Hé, ouvre ça. 719 00:53:12,950 --> 00:53:15,050 Ouais, ouvre ça. 720 00:53:15,050 --> 00:53:16,850 [Fondation des bourses Hwa Ran] 721 00:53:16,850 --> 00:53:18,110 Fondation de bourses d'études Hwa Ran ? 722 00:53:18,110 --> 00:53:21,810 J'ai décidé d'en devenir présidente du conseil d'administration. 723 00:53:21,810 --> 00:53:25,520 Je veux dire, après avoir créé Hwa Ran Capital, 724 00:53:25,520 --> 00:53:28,250 Je suis obligé de payer tellement d'impôts ! 725 00:53:28,250 --> 00:53:30,040 Alors, j'ai juste décidé d'en faire un. 726 00:53:30,040 --> 00:53:32,950 C'est juste pour la réduction d'impôts, vous savez. 727 00:53:35,380 --> 00:53:36,820 Quoi? 728 00:53:36,820 --> 00:53:41,190 Pourquoi me rends-tu nerveux en souriant dangereusement comme ça ? 729 00:53:41,190 --> 00:53:44,560 Je connais votre objectif bienveillant derrière cela. 730 00:53:44,560 --> 00:53:46,540 Je suis d'accord. Félicitations. 731 00:53:46,540 --> 00:53:48,520 Félicitations, président Choi. 732 00:53:48,520 --> 00:53:50,960 Applaudissements! Applaudissements! 733 00:53:50,960 --> 00:53:54,200 J'ai fait quelque chose d'assez génial cette fois, non ? 734 00:53:54,200 --> 00:53:56,900 Allons-nous tous porter un toast à une journée aussi merveilleuse ? 735 00:53:56,900 --> 00:54:00,270 - Ça a l'air bien. - Bien. Remplissons nos verres et levons-nous ! 736 00:54:01,290 --> 00:54:04,770 Au président Choi Hwa Ran et à la Fondation des bourses d'études Hwa Ran, bravo ! 737 00:54:04,770 --> 00:54:08,060 Bravo ! 738 00:54:08,060 --> 00:54:09,980 ["Fille de justice"] 739 00:54:09,980 --> 00:54:12,610 ♫ Un seul coup, renversez la situation ♫ 740 00:54:12,610 --> 00:54:15,430 ♫ Quelques longueurs d'avance sur les escrocs ♫ 741 00:54:15,430 --> 00:54:18,320 ♫ One shot, vis une belle vie, ♫ 742 00:54:18,320 --> 00:54:21,380 ♫ Quand tu as des gens autour de toi ♫ 743 00:54:23,680 --> 00:54:25,990 [Prison de Jeoksong] La prochaine étape concerne l'actualité des célébrités. 744 00:54:25,990 --> 00:54:29,490 Mme. Choi Won Mi est de retour en tant que protagoniste féminine de "Girl of Justice", 745 00:54:29,490 --> 00:54:31,450 un nouveau film du réalisateur Hwang Dong Wook, 746 00:54:31,450 --> 00:54:34,430 le gagnant du meilleur réalisateur au Festival International du Film. 747 00:54:34,430 --> 00:54:37,730 Le réalisateur Hwang Dong Wook dit l'image de Justice Girl de Mme Choi Won Mi 748 00:54:37,730 --> 00:54:40,140 va bien avec le protagoniste de son film... 749 00:54:40,140 --> 00:54:43,760 J'ai dit à cette salope de faire profil bas. 750 00:54:43,760 --> 00:54:46,130 Pourquoi se déchaîne-t-elle à nouveau ? 751 00:54:46,200 --> 00:54:49,200 Je m'appelle Choi Won Mi, de retour en tant que fille de la justice ! 752 00:54:50,660 --> 00:54:53,450 Et pourquoi Myeong Seop... 753 00:54:55,050 --> 00:54:59,440 tu ne m'appelles pas ces jours-ci ? 754 00:55:25,260 --> 00:55:27,010 -Eung Jun. - Oui, Hyungnim. 755 00:55:27,010 --> 00:55:30,050 Nous ne sommes plus des usuriers. 756 00:55:30,050 --> 00:55:32,230 Nous sommes des prestataires de services financiers, des prestataires de services financiers ! 757 00:55:32,230 --> 00:55:35,100 Qu'en penses-tu? C'est génial, non ? 758 00:55:36,410 --> 00:55:38,930 Wow, Hyungnim, c'est génial ! 759 00:55:38,930 --> 00:55:41,520 Mais nous ne pouvons pas nous contenter de cela. 760 00:55:41,520 --> 00:55:42,880 Ce n'est que le début pour nous ! 761 00:55:42,880 --> 00:55:44,370 Bien sûr, Hyungnim. 762 00:55:44,370 --> 00:55:48,070 Que ne pouvons-nous pas faire si nous sommes tous les deux ensemble ? 763 00:55:48,070 --> 00:55:53,880 Il ne vous reste plus qu'à me faire confiance et à me suivre jusqu'au sommet ! J'ai compris? 764 00:55:53,880 --> 00:55:57,590 Alors, désormais, je ne t'appellerai plus Hyungnim, 765 00:55:57,590 --> 00:55:59,810 mais président ! 766 00:55:59,810 --> 00:56:01,930 - Buvons ! - D'accord! 767 00:56:03,030 --> 00:56:05,370 - Acclamations! - Acclamations! 768 00:56:12,010 --> 00:56:13,390 Hé, mange beaucoup de viande. 769 00:56:13,390 --> 00:56:15,740 - D'accord! - Mangez. 770 00:56:21,790 --> 00:56:23,630 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 771 00:56:44,040 --> 00:56:47,200 [Centre commercial Sangbu] 772 00:56:47,200 --> 00:56:50,750 [Certificat de nomination] 773 00:56:50,750 --> 00:56:53,410 Avocat, pourquoi retirez-vous ça ? 774 00:56:53,410 --> 00:56:56,380 - Je pense arrêter maintenant. - Pardon? 775 00:56:56,380 --> 00:57:00,220 Je pensais que je me sentirais si léger après avoir déposé ce lourd fardeau, 776 00:57:00,220 --> 00:57:03,010 mais c'est doux-amer. 777 00:57:03,010 --> 00:57:07,510 Mais pourquoi ferais-tu ça ? Vous avez travaillé si dur pour devenir examinateur de libération conditionnelle. 778 00:57:07,510 --> 00:57:10,310 Ce n'était pas grâce à mes capacités. 779 00:57:10,310 --> 00:57:13,770 C'est juste que quelqu'un qui est plus capable et plus méritant 780 00:57:13,770 --> 00:57:17,000 devient examinateur de libération conditionnelle. 781 00:57:19,220 --> 00:57:21,520 Très bien, alors. 782 00:57:21,520 --> 00:57:24,150 Attends, où vas-tu ? 783 00:57:44,390 --> 00:57:49,430 [Où est notre nation qui se soucie des faibles !] 784 00:57:52,600 --> 00:57:54,510 [Où est notre nation qui se soucie des faibles !] 785 00:58:24,180 --> 00:58:26,440 Je suis l'avocat Lee Han Sin. 786 00:58:35,620 --> 00:58:38,090 [Avocat Lee Han Sin] 787 00:58:40,580 --> 00:58:43,420 ♫ Pas question, je sais ce que tu vas faire ♫ 788 00:58:43,420 --> 00:58:46,580 ♫ Quoi que ce soit, ça ne se passera pas comme vous le souhaitez ♫ 789 00:58:46,580 --> 00:58:51,750 ♫ Peu importe comment tu essaies, tu es dans la paume de mes mains ♫ 790 00:58:51,750 --> 00:58:54,540 ♫ Comme si je brûlais tout ♫ 791 00:58:54,540 --> 00:58:57,330 ♫ Vous devrez tout mettre en jeu ♫ 792 00:58:57,330 --> 00:59:03,140 ♫ À la fin, ils découvriront qui tu es ♫ 793 00:59:03,140 --> 00:59:08,540 ♫ Tu te bats comme un lâche, ce ne sera pas facile contre moi ♫ 794 00:59:08,540 --> 00:59:12,630 ♫ Je m'en fiche, tu viens vers moi ? ♫ 795 00:59:12,630 --> 00:59:15,420 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 796 00:59:15,420 --> 00:59:18,570 ♫ Tu vas en perdre tellement ♫ 797 00:59:18,570 --> 00:59:23,890 ♫ Même si tu couvres leurs yeux et essaies de le cacher, je leur montrerai tout ♫ 798 00:59:23,890 --> 00:59:26,600 ♫ Tu es un mégalomane ♫ 799 00:59:26,600 --> 00:59:29,630 ♫ Tu vas en perdre tellement ♫ 800 00:59:29,630 --> 00:59:34,530 ♫ Un jeu où un seul d'entre nous deux gagnera ♫ 801 00:59:34,530 --> 00:59:37,940 [Examinateur de libération conditionnelle Lee] 802 00:59:47,300 --> 00:59:55,780 ♫ Les nuits sombres passées sont peintes en blanc ♫ 803 00:59:55,780 --> 00:59:59,820 ♫ Le matin vient à moi ♫ 804 00:59:59,820 --> 01:00:03,000 ♫ Je tends la main ♫ 805 01:00:03,000 --> 01:00:11,380 ♫ Je me jette dans la lumière que je peux presque saisir ♫ 806 01:00:11,380 --> 01:00:18,130 ♫ La lumière du jour se lève sur un ciel lumineux ♫ 807 01:00:23,750 --> 01:00:29,730 ♫ Lumière des étoiles dans un magnifique ciel nocturne ♫ 808 01:00:29,730 --> 01:00:32,510 [Merci d'avoir regardé "Parole Examiner Lee"]